1 00:01:27,087 --> 00:01:29,839 Di Sini. Bantu dirimu sendiri sebanyak yang kamu mau, oke? 2 00:01:30,757 --> 00:01:31,633 Berlangsung. 3 00:01:36,137 --> 00:01:37,013 saya sudah selesai. 4 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Aku belum pernah mendengar pria itu 5 00:01:49,692 --> 00:01:53,113 memuji siapa pun dalam pekerjaannya. Bahkan tidak sekali pun. 6 00:01:53,196 --> 00:01:54,989 Tapi dia mencintaimu. 7 00:01:55,073 --> 00:01:58,618 Dia bilang kamu pekerja yang baik dan bahwa kamu akan pandai dalam segala hal. 8 00:01:59,702 --> 00:02:03,123 Saya belum pernah mendengar dia memuji orang lain selain Mi-jeong. 9 00:02:04,415 --> 00:02:07,043 Dia selalu menjadi favoritnya, kau tahu. 10 00:02:07,127 --> 00:02:10,380 Dia selalu menatapku dengan tajam ketika dia melihat laci yang aku buat, 11 00:02:10,964 --> 00:02:12,882 tapi dia tidak pernah mengeluh tentang pekerjaannya. 12 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Dia bisa memasang cetakan dan menggunakan semuanya mesin sejak dia di kelas tiga. 13 00:02:18,471 --> 00:02:20,807 Dan dia cukup baik. 14 00:02:22,642 --> 00:02:28,148 Lihat. Itu dia di bengkel ketika dia masih kecil. 15 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 Kakak-kakaknya akan selalu begitu melemparkan tas buku mereka 16 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 dan berlari keluar sepulang sekolah, 17 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 tapi dia akan pergi ke bengkel bahkan sebelum mengerjakan pekerjaan rumahnya. 18 00:02:43,454 --> 00:02:44,747 Saya kira dia menganggapnya menyenangkan. 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya sudah begitu menyukainya. 20 00:02:47,041 --> 00:02:49,043 Hei, aku butuh keranjang! 21 00:02:49,127 --> 00:02:50,086 Oke! 22 00:03:32,253 --> 00:03:33,087 Dengan serius. 23 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Zip sampai kita tiba di rumah. 24 00:03:34,964 --> 00:03:37,300 Aku satu-satunya kakak perempuanmu. Bagaimana kamu bisa? 25 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 Astaga, itu sudah cukup! 26 00:03:40,094 --> 00:03:42,764 -Apa yang kamu bicarakan? -Aduh, terjadi lagi! 27 00:03:44,057 --> 00:03:47,060 Bajingan itu berkata "persetan" di depan wajahku di depan semua orang! 28 00:03:47,644 --> 00:03:49,938 Aku tidak pernah mengatakan hal seperti "bercinta"! 29 00:03:50,021 --> 00:03:51,064 Saya mendengarnya! 30 00:03:51,147 --> 00:03:53,566 Oke, baiklah, aku mengatakannya. Aku bilang "persetan." 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,693 Siapa yang membawakan kopinya ke bus hari ini? 32 00:03:55,777 --> 00:04:00,156 Hanya ada es di dalam cangkir. Aku hanya tidak bisa menemukan tempat sampah, bodoh. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,534 Mengapa Anda memakai sepatu hak tinggi saat Anda bahkan tidak bisa menyeimbangkan dirimu dengan benar? 34 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 Mengapa Anda harus melakukannya membawanya dan jatuh ke pelukanku? 35 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 Aku tidak jatuh ke pelukanmu. 36 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Kapan saya melakukannya? 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 -Aku seperti ini. -Brengsek! 38 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 -Aku tidak melakukannya. -Astaga! 39 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 Ini memalukan. Hentikan dan masuk ke dalam. 40 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Demi Tuhan. 41 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 -Astaga. -Astaga. 42 00:04:18,383 --> 00:04:21,177 kecil itu. Beraninya dia menatapku seperti itu? 43 00:04:25,306 --> 00:04:26,349 Yeom Chang-hee. 44 00:04:27,058 --> 00:04:28,142 Yeom Chang-hee. 45 00:04:44,158 --> 00:04:46,327 Astaga, lihat apa yang kamu lakukan padanya. 46 00:05:16,232 --> 00:05:17,275 Hei, itu… 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Itu sandalku. 48 00:05:27,660 --> 00:05:30,330 Serius, kenapa kamu membuangnya? 49 00:05:31,289 --> 00:05:32,373 Astaga. 50 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Ambillah. 51 00:05:37,170 --> 00:05:42,050 Semua anak-anak lainnya rukun dengan saudara mereka dengan baik. 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,136 Jadi apa yang salah dengan anak-anak di rumah ini? 53 00:05:45,720 --> 00:05:48,222 Yang pernah kalian lakukan hanyalah berteriak satu sama lain, kamu tahu itu? 54 00:05:48,306 --> 00:05:51,559 Bukankah kamu sudah cukup umur untuk mengetahuinya betapa memalukannya itu? 55 00:05:51,642 --> 00:05:53,478 Aku menahan diri sampai aku tiba di rumah. 56 00:06:03,321 --> 00:06:06,240 Anda harus berhati-hati dengan Mi-jeong. 57 00:06:06,324 --> 00:06:07,700 Dia pemarah. 58 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 Menakutkan ketika dia kehilangannya. 59 00:06:10,578 --> 00:06:11,871 Maksudku, dia… 60 00:06:11,954 --> 00:06:13,164 Bagaimana aku mengatakannya? 61 00:06:14,040 --> 00:06:15,917 Hal tentang anak-anak yang tidak bisa berkelahi adalah 62 00:06:16,000 --> 00:06:18,544 bahwa mereka tidak tahu kapan harus berhenti. 63 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 Gi-jeong dan aku bertengkar sepanjang waktu, 64 00:06:20,838 --> 00:06:23,633 tapi kami tetap memastikannya untuk tidak melewati batas. 65 00:06:24,133 --> 00:06:25,885 Tapi dengan Mi-jeong, jika dia marah, 66 00:06:25,968 --> 00:06:29,055 dia baru saja menendangmu dari tebing, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 67 00:06:29,138 --> 00:06:32,475 Dia hanya tidak berpikir. Dia tidak peduli dengan konsekuensinya. 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Astaga, ini benar-benar melelahkan. 69 00:07:06,008 --> 00:07:09,720 Saya benar-benar berusaha bukan untuk menjelek-jelekkan orang. 70 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 "Benar, di sinilah aku berada sekarang." 71 00:07:12,431 --> 00:07:14,100 "Saya berada di level mereka." 72 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 “Ketika saatnya tiba dan saya siap, Saya akan menemukan diri saya berada di sekitar orang-orang yang lebih baik." 73 00:07:18,354 --> 00:07:20,273 Saya memutuskan untuk berpikir seperti itu. 74 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 Namun setelah hari yang panjang dan berat, tidak jauh berbeda di rumah. 75 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 Saya ingin hidup sendiri dan menggunakan AC semauku. 76 00:07:41,752 --> 00:07:43,671 Di suatu tempat aku tidak bisa mendengar suara orang lain. 77 00:07:50,470 --> 00:07:51,929 Sama seperti kamu, Gu. 78 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 Seseorang yang tinggal sendirian. 79 00:07:58,436 --> 00:08:01,272 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu akhirnya pindah ke sini? 80 00:08:03,441 --> 00:08:06,486 Tidak ada yang pindah ke lingkungan itu. Orang-orang hanya keluar. 81 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Apakah kamu kenal seseorang di sekitar sini? 82 00:08:15,995 --> 00:08:16,913 Tidak. 83 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini? 84 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 Apakah Anda tinggal di daerah tersebut ketika kamu masih muda? 85 00:08:26,047 --> 00:08:27,340 Saya turun di halte yang salah. 86 00:08:29,050 --> 00:08:29,967 Maaf? 87 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Anak laki-laki itu… 88 00:08:43,022 --> 00:08:47,193 Kenapa kamu mengunci pintunya? Tidak ada yang bisa dicuri di sana! 89 00:08:49,028 --> 00:08:50,488 Aku tidak menguncinya! 90 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Kecil itu… 91 00:08:55,243 --> 00:08:56,202 Sampai jumpa lagi. 92 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 Kamu akan pergi begitu saja? 93 00:09:33,155 --> 00:09:35,366 Aku sudah bilang padamu untuk mencuci rambutmu sebelum tidur! 94 00:09:35,449 --> 00:09:37,785 Kalian berdua selalu sibuk di kamar mandi di pagi hari. 95 00:09:45,543 --> 00:09:47,962 Aku terus memberitahumu kita perlu kamar mandi lain. 96 00:09:51,257 --> 00:09:54,385 Kami tidak membutuhkan dua kamar mandi setelah kalian semua pindah. 97 00:09:56,721 --> 00:09:59,724 Pindah dalam waktu satu tahun. Dan ke tempat dengan dua kamar mandi! 98 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 ECERAN ALPHA 99 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Saya mengalami hal yang sama. 100 00:10:28,628 --> 00:10:31,881 Jadi saya pergi ke toko Aku paling benci mengunjunginya dulu. 101 00:10:33,382 --> 00:10:35,384 Ketika saya masih baru, saya akan mengunjungi mereka terakhir kali. 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,722 Tapi Anda tahu betapa tidak nyamannya perasaan Anda sampai Anda mengunjungi toko. 103 00:10:39,805 --> 00:10:42,850 Jadi lebih baik untuk menjadikannya perhentian pertama Anda hari itu. 104 00:10:44,226 --> 00:10:47,229 Tapi tetap saja, Anda tidak harus melakukannya telah mengatakan itu kepada pemilik toko. 105 00:10:47,813 --> 00:10:49,857 Aku tidak memberitahu mereka hal itu. 106 00:10:54,487 --> 00:10:57,573 Dia bilang dia menginginkan manajer yang berbeda, tapi kita tidak bisa melakukan itu begitu saja. 107 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 Bicara saja padanya. 108 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 Sudahkah Anda meneleponnya? 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Dia tidak akan menjawab panggilanku atau membalas pesanku. 110 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 Anda hanya perlu melakukannya teruslah mencoba sampai dia melakukannya. 111 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 Ada yang terasa aneh kemarin. 112 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 Setiap pemilik bertanya toko mana yang saya kunjungi pertama kali. 113 00:11:17,051 --> 00:11:18,928 Saya bertanya kepada mereka alasannya, 114 00:11:19,011 --> 00:11:20,554 dan mereka bilang A-reum memberitahu mereka 115 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 yang selalu saya kunjungi orang yang paling aku benci dulu. 116 00:11:26,894 --> 00:11:30,272 Anda harus memberitahunya untuk mengurus urusannya sendiri. 117 00:11:31,273 --> 00:11:33,609 Dia tidak lagi bertanggung jawab atas mereka. 118 00:11:33,692 --> 00:11:36,028 Kenapa dia masih melihat mereka dan menyebabkan masalah ini? 119 00:11:38,447 --> 00:11:42,201 Apakah menurut Anda dia berusaha mempertahankan Anda di cek karena promosi? 120 00:11:44,286 --> 00:11:45,538 Brengsek. 121 00:11:46,205 --> 00:11:48,374 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 122 00:11:48,457 --> 00:11:51,877 Berkelahi dan berbaikan pemilik toko adalah 70 persen pekerjaan kami. 123 00:11:52,378 --> 00:11:54,046 Hal ini tidak akan mempengaruhi promosi. 124 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Saya biasanya pergi ke toko Aku paling benci mengunjunginya dulu. 125 00:11:57,216 --> 00:11:58,467 Tapi tidak kemarin. 126 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 Pemilik di sana bekerja sendirian sepanjang malam, 127 00:12:01,178 --> 00:12:05,182 jadi aku pergi ke sana dulu supaya dia bisa pulanglah lebih awal dan istirahatlah. 128 00:12:29,331 --> 00:12:30,458 Halo-- 129 00:12:30,541 --> 00:12:31,584 Terima kasih. 130 00:12:31,667 --> 00:12:34,003 Terima kasih telah menjawab panggilan saya. 131 00:12:36,839 --> 00:12:38,591 Tidak, aku tidak pandai berakting. 132 00:12:39,091 --> 00:12:42,052 Saya tidak bisa masuk ke tempat yang tidak saya sukai sambil tersenyum dan ngobrol seperti itu. 133 00:12:42,136 --> 00:12:43,512 Saya tidak bisa melakukan itu. 134 00:12:43,596 --> 00:12:47,308 Sejujurnya, ini toko Ms. Choi yang paling sulit aku hadapi. 135 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Aku bahkan tidak akan begitu marah jika orang tahu, karena itu benar. 136 00:12:50,436 --> 00:12:53,772 Tapi kesalahpahaman denganmu ini… Itu tidak benar. 137 00:12:54,565 --> 00:12:57,359 MANGKOK NASI GYEONGDONG 138 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Seseorang sangat membutuhkan untuk merobek A-reum yang baru. 139 00:13:00,654 --> 00:13:02,823 Dia melakukan banyak hal mengetahui dia akan menimbulkan masalah. 140 00:13:03,657 --> 00:13:06,285 Dia ingin ada masalah. Dia menghancurkan hubungan. 141 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 Saya ingin makan semuanya di sini. 142 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Aku akan pesan ini. Ekstra besar. 143 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Saya juga. 144 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 -Tolong, dua ukuran ekstra besar. -Tentu. 145 00:13:19,006 --> 00:13:22,176 A-reum terlalu banyak bicara. Terlalu banyak. 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,429 Jika aku mati, pastikan Anda mengajukan petisi secara online. 147 00:13:25,513 --> 00:13:27,890 “Seseorang meninggal karena stres mendengarkan obrolan." 148 00:13:28,807 --> 00:13:31,810 Mengapa sehari di kantor bahkan lebih sulit daripada berada di luar? 149 00:13:31,894 --> 00:13:35,564 Saya harus mendengar semua yang terjadi dalam seminggu terakhir, termasuk apa yang dia makan. 150 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 Itu suatu penyakit. Dia akan menjadi gila jika dia tidak bisa bicara. 151 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Tapi dia tidak tahu bahwa itu membuatku gila. Dia sangat egois. 152 00:13:41,529 --> 00:13:45,616 Saya lebih suka mendapat telepon dari Byeon Sang-mi daripada mendengarnya mengoceh. Itu seburuk itu. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,745 Dan ketika saya datang lebih awal, 154 00:13:50,329 --> 00:13:52,498 Saya harus mendengarkan dengan tepat cerita yang sama tiga kali. 155 00:13:52,581 --> 00:13:55,543 Dia memberitahuku, lalu Tuan Kim, dan kemudian Tuan Baek. 156 00:13:55,626 --> 00:13:57,294 Cerita yang persis sama tiga kali. 157 00:13:58,128 --> 00:14:00,506 Dan dia menjadi kesal jika aku tidak mengingatnya sama sekali. 158 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 "Aku sudah memberitahumu ini, tapi kamu jelas-jelas lupa." 159 00:14:03,133 --> 00:14:04,843 "Kamu tidak peduli padaku, kan?" 160 00:14:04,927 --> 00:14:06,136 Mengapa saya harus peduli? 161 00:14:07,846 --> 00:14:11,600 Dan itu tidak seperti itu kita bisa bertukar kursi seperti di sekolah. 162 00:14:11,684 --> 00:14:14,436 Itu membuatku gila. Itu membuatku ingin melompat keluar jendela. 163 00:14:15,646 --> 00:14:17,439 Saya harus dipromosikan kali ini. 164 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Promosi adalah satu-satunya cara untuk menjauh dari A-reum. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,695 Permisi. 166 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Terima kasih. 167 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 -Terima kasih. -Menikmati. 168 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 Ini banyak. 169 00:14:30,786 --> 00:14:33,956 Anda seharusnya benar-benar melakukannya berikan dia sedikit pikiranmu kali ini. 170 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 -Aku tidak akan melakukannya. -Hai. 171 00:14:36,125 --> 00:14:39,920 Aku tahu jika aku menanyainya tentang hal ini, dia tidak akan berkata apa-apa untuk dirinya sendiri. 172 00:14:40,796 --> 00:14:42,381 Jadi mengapa saya tidak melakukannya? 173 00:14:42,965 --> 00:14:46,635 Saya tidak ingin tenggelam ke levelnya. Aku akan keluar dari tempat ini. 174 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 Saya tidak akan merendahkan levelnya. 175 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 Itu sebabnya saya tidak akan melakukannya. 176 00:14:53,434 --> 00:14:57,229 Saya ingin sekali bekerja dengan orang-orang yang baik dan sopan juga. 177 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Jadi kenapa saya tidak bisa? 178 00:14:58,981 --> 00:15:01,525 Itu artinya aku sendiri tidak baik. 179 00:15:02,526 --> 00:15:05,070 Mengapa? Yang serupa menarik yang serupa. Itu sains. 180 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Menyebalkan, tapi ini levelku. 181 00:15:10,743 --> 00:15:14,496 Jika saya orang baik, tidak mungkin Saya akan bekerja dengan seseorang seperti A-reum. 182 00:15:14,580 --> 00:15:15,414 Mengapa? 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,833 Karena secara ilmiah hal itu mustahil. 184 00:15:18,500 --> 00:15:19,960 Itu sebabnya aku selalu berkata pada diriku sendiri, 185 00:15:20,044 --> 00:15:23,005 “Saya harus menjadi orang yang baik daripada berharap dia akan menjadi salah satunya." 186 00:15:24,173 --> 00:15:25,633 Ini seperti pelatihan spiritual. 187 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Brengsek. 188 00:15:32,932 --> 00:15:33,766 Omong kosong. 189 00:15:34,308 --> 00:15:35,142 Apa? 190 00:15:36,393 --> 00:15:38,896 Apa aku juga terlalu banyak bicara? 191 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Rasanya aku satu-satunya yang bicara. 192 00:15:41,482 --> 00:15:45,027 Jika menurutmu aku terlalu banyak bicara, kamu harus memberitahuku. Oke? 193 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 Ya, makan saja. 194 00:15:49,490 --> 00:15:50,366 Astaga. 195 00:15:51,325 --> 00:15:52,159 Mengerikan sekali. 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Setiap orang. Ayo lihat. 197 00:16:06,131 --> 00:16:07,591 KLUB YANG DIREKOMENDASIKAN KLUB PEMBEBASAN 198 00:16:07,675 --> 00:16:09,259 {\an8}KLUB PEMBEBASAN 199 00:16:09,343 --> 00:16:11,428 "Klub Pembebasan"? Apa itu? 200 00:16:11,512 --> 00:16:12,930 Mari kita lihat siapa yang ada di dalamnya. 201 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 {\an8}ANGGOTA PARK SANG-MIN, CHO TAE-HUN, YEOM MI-JEONG 202 00:16:16,642 --> 00:16:19,478 Tidak mungkin. Sepertinya mereka secara acak melemparkannya bersama-sama. 203 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Apa yang Anda lakukan di Klub Pembebasan? 204 00:16:24,733 --> 00:16:25,567 Pembebasan. 205 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 Jadi, apa sebenarnya yang Anda lakukan? 206 00:16:29,446 --> 00:16:30,614 Pembebasan. 207 00:16:35,035 --> 00:16:36,120 Aku juga tidak begitu yakin. 208 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 -Ayo. -Ayo. 209 00:16:39,581 --> 00:16:43,460 Apakah kamu baru saja membuat klub palsu begitu pusat dukungan akan berhenti menelepon Anda? 210 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Kami benar-benar akan melakukannya. 211 00:16:47,881 --> 00:16:50,467 Kalau begitu mari kita dengarkan. Apa pekerjaanmu? 212 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 Anda harus melakukan sesuatu. 213 00:16:52,302 --> 00:16:53,929 Apa yang kamu lakukan bersama? 214 00:16:55,305 --> 00:16:57,099 Kami tidak melakukan apa pun bersama-sama. 215 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 Kami melakukannya secara individu. 216 00:16:58,934 --> 00:17:00,352 Apa yang Anda lakukan secara individu? 217 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Saya akan membebaskan diri. 218 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Dari apa? 219 00:17:15,325 --> 00:17:16,326 Dari sini. 220 00:17:17,244 --> 00:17:18,120 Ke mana? 221 00:17:26,086 --> 00:17:26,962 Ke sana. 222 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 -Ayo. -Ayo. 223 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 Mengapa saya harus menginstal wastafel dapur seharga 400.000 won 224 00:17:46,523 --> 00:17:48,901 ketika sewanya hanya 300.000 won? 225 00:17:48,984 --> 00:17:52,071 Apakah menurut Anda saya hanya memungut uang sewa dan tidak mengeluarkan uang? 226 00:17:52,154 --> 00:17:55,491 Ketika penyewa pindah, saya harus nongkrong wallpaper baru dan bersihkan tempat itu. 227 00:17:55,574 --> 00:17:57,367 Itu bukan jumlah uang yang sedikit! 228 00:17:57,451 --> 00:17:59,703 Salon Rambut Mawar Hitam hanya membayar 300.000 won. 229 00:17:59,787 --> 00:18:01,580 Jadi kenapa 400.000 won untukku? 230 00:18:02,164 --> 00:18:05,709 Mereka hanya memasang kabinet bawah tanpa yang di atas. 231 00:18:05,793 --> 00:18:07,044 Saya melihatnya sendiri. 232 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 Kelihatannya persis sama seperti yang ini. Astaga. 233 00:18:09,755 --> 00:18:11,965 Tidak, mereka tidak memasangnya lemari bagian atas. 234 00:18:12,049 --> 00:18:13,634 Apa pun. 235 00:18:13,717 --> 00:18:15,928 Anda pikir Anda bisa membodohi saya karena aku sudah tua? 236 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 Lupakan. Robek saja! Ambil semuanya kembali! 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Tunggu. Tuan-- 238 00:18:57,803 --> 00:18:58,720 Apa itu? 239 00:18:59,763 --> 00:19:01,181 Aku akan kembali sebentar lagi. 240 00:19:01,265 --> 00:19:02,182 Kemana kamu pergi? 241 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Kemana Tuan Gu pergi? 242 00:19:42,681 --> 00:19:43,682 Siapa itu? 243 00:19:55,736 --> 00:19:57,738 SANPO TENGGELAM 244 00:20:33,440 --> 00:20:36,068 Bagaimana Anda membuatnya membayar? Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 245 00:20:36,151 --> 00:20:38,362 Datang dan makan malam. Aku sudah menyiapkan mejanya-- 246 00:20:38,445 --> 00:20:40,864 Anda melewatkan makan malam lagi? Ayo makan! 247 00:20:45,285 --> 00:20:46,161 Ya ampun. 248 00:20:46,245 --> 00:20:47,955 -Aku pulang. -Hai. 249 00:20:56,922 --> 00:21:01,885 Saya bertanya-tanya bagaimana dia bisa melakukannya untuk membuat lelaki tua jahat itu membayar. 250 00:21:02,552 --> 00:21:05,847 Orang tua seperti dia memang berkabut biasanya bukan tandingan pria muda. 251 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 Tetap saja, jangan katakan itu tentang orang yang lebih tua. 252 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 Mungkin Anda harus meneleponnya. 253 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Aku ragu dia bisa mengalahkannya. 254 00:21:17,734 --> 00:21:20,279 Jangan telepon dia dan membodohi Tuan Gu. 255 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 Tetap. Kapan pun dia membutuhkan sesuatu 256 00:21:22,614 --> 00:21:25,701 orang tua itu selalu mendatangi kita dibandingkan bisnis lainnya. 257 00:21:25,784 --> 00:21:28,787 Karena murah. Karena Anda membiarkan dia menawar sepanjang waktu. 258 00:21:28,870 --> 00:21:30,497 Karena kamu melakukan apapun yang dia mau. 259 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 Dia bilang sepertinya kamu menyukai batang ubi jalar. 260 00:22:05,991 --> 00:22:07,242 Jadi dia mengirim beberapa. 261 00:22:16,001 --> 00:22:17,544 Kenapa kamu begitu murung? 262 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 Anda baik-baik saja pada satu menit dan kedinginan pada menit berikutnya. 263 00:22:28,305 --> 00:22:29,431 Kalian berdua sama. 264 00:22:32,184 --> 00:22:33,560 Kamu dan ayahmu. 265 00:22:35,812 --> 00:22:36,646 Maksudku… 266 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 Mengapa kamu bertindak seperti kamu telah melakukan kesalahan 267 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 ketika kamu memintanya apa yang menjadi hakmu? 268 00:22:47,866 --> 00:22:49,284 Ingin aku mendapatkannya kembali untukmu? 269 00:22:53,663 --> 00:22:55,707 Jika kamu tetap bersikap baik, dia tidak akan membayarmu kembali. 270 00:22:59,377 --> 00:23:01,963 Mengambil hal-hal yang ekstrim dengan orang-orang yang kamu kenal… 271 00:23:03,423 --> 00:23:04,966 Tidak semua orang bisa melakukannya. 272 00:23:06,259 --> 00:23:07,886 Walaupun uangku tidak kembali, 273 00:23:08,470 --> 00:23:11,598 membungkuk begitu rendah dan berakhir berada pada level yang sama dengan mereka 274 00:23:12,557 --> 00:23:14,226 jauh lebih sulit bagi saya. 275 00:23:29,616 --> 00:23:30,700 Saya minta maaf. 276 00:23:32,119 --> 00:23:33,370 Lagipula aku hanya seorang pemabuk. 277 00:23:39,751 --> 00:23:41,586 Untuk milik masing-masing. 278 00:23:44,589 --> 00:23:46,383 Aku tidak pernah berniat untuk berubah… 279 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 dan kamu juga tidak. 280 00:24:32,304 --> 00:24:33,680 Aku bilang, turun! 281 00:24:35,098 --> 00:24:38,310 Omong-omong, bagaimana kamu akhirnya pindah ke sini? 282 00:24:41,229 --> 00:24:42,564 Aku turun di halte yang salah. 283 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 Ini sempurna untuk liburan. 284 00:24:59,539 --> 00:25:03,001 Setelah basah, warnanya akan berubah terlihat lebih gelap dan berbeda di foto. 285 00:25:03,668 --> 00:25:07,255 Anda harus memilih pakaian renang dalam warna itu tidak akan banyak berubah saat basah. 286 00:25:07,339 --> 00:25:08,215 Putih atau hitam. 287 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 Mi-jeong, apa warna bikinimu? 288 00:25:13,595 --> 00:25:14,804 Saya tidak punya bikini. 289 00:25:16,389 --> 00:25:18,016 Apakah itu one-piece? 290 00:25:18,975 --> 00:25:20,018 Ya. 291 00:25:20,101 --> 00:25:21,561 Ada apa denganmu? 292 00:25:21,645 --> 00:25:23,521 Saya pikir kamu akan dibebaskan? 293 00:25:24,147 --> 00:25:25,106 Apa warnanya? 294 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 Angkatan laut. 295 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 Astaga. 296 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 Hei, ambil saja ini. Yang putih. 297 00:25:36,618 --> 00:25:39,162 Itu akan tembus pandang. Modelnya sudah di-wax. 298 00:25:39,246 --> 00:25:40,538 -Apa yang kamu tahu? -Hei… 299 00:25:47,045 --> 00:25:48,004 Silakan saja. 300 00:25:48,630 --> 00:25:49,881 Kemana kamu pergi? 301 00:25:49,965 --> 00:25:51,424 Di suatu tempat. 302 00:25:54,761 --> 00:25:57,931 PUSAT PELAYANAN MASYARAKAT SEOCHO 1-DONG 303 00:26:26,668 --> 00:26:30,088 -Sialan. -Ya ampun. Anda harus melakukannya perlahan. 304 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Aku terburu-buru karena aku lelah. 305 00:26:34,092 --> 00:26:35,635 Aku tidak bisa melakukannya dengan lambat. 306 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 Astaga, kenapa aku sangat lelah? 307 00:26:39,139 --> 00:26:42,225 Maksudku, tekanan darahku normal. 308 00:26:42,976 --> 00:26:44,436 Haruskah saya melakukan tes darah? 309 00:26:44,519 --> 00:26:46,855 Saya sakit apa? 310 00:26:47,480 --> 00:26:50,650 Aku sesak napas dan aku merasa sangat lelah. 311 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 Mungkin bra Anda terlalu kecil. 312 00:26:55,113 --> 00:26:56,114 Sebenarnya… 313 00:26:56,614 --> 00:26:59,200 semua pakaianmu tampak terlalu ketat. 314 00:27:00,410 --> 00:27:03,663 Saat Anda menambah berat badan, kamu perlu memakai pakaian yang lebih besar, 315 00:27:03,747 --> 00:27:06,041 tapi banyak wanita bersikeras saat memakai ukuran yang sama. 316 00:27:07,625 --> 00:27:09,878 Anda membeli pakaian dengan ukuran yang sama, bukan? 317 00:27:11,338 --> 00:27:13,923 Saya tidak membeli pakaian. 318 00:27:15,467 --> 00:27:17,093 Berapa berat badan Anda yang bertambah? 319 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 Aku tidak tahu. Saya tidak menimbang diri saya sendiri. 320 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 Ya ampun. 321 00:27:22,390 --> 00:27:24,517 Bagaimana mungkin Anda tidak menimbang diri sendiri? 322 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Bukankah kamu menimbang berat badanmu setiap pagi? 323 00:27:28,980 --> 00:27:30,565 -Aku juga tidak melakukannya. -Ya ampun. 324 00:27:31,691 --> 00:27:34,819 Mengapa saya melakukan itu setiap pagi dan merusak hariku? 325 00:27:35,320 --> 00:27:40,700 Aku hanya mengatakan pada diriku sendiri bahwa hari ini adalah hari yang paling penting cantik dan tertipis yang pernah kualami. 326 00:27:52,754 --> 00:27:55,173 Berdasarkan Pasal 33 UU Statistika, 327 00:27:55,256 --> 00:27:57,342 informasi Anda akan dijaga kerahasiaannya. 328 00:27:57,425 --> 00:28:00,553 Kami akan menghargainya jika Anda dapat meluangkan waktu Anda sejenak. 329 00:28:01,471 --> 00:28:04,474 Mari kita lanjutkan survei pariwisata melewati akhir pekan, 330 00:28:05,100 --> 00:28:06,559 dan mendorong agen lebih banyak. 331 00:28:07,143 --> 00:28:09,104 -Ya, tuan. -Dan… 332 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Saya biasanya membeli sepuluh tiket lotre seminggu untuk diberikan kepada staf, 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,570 tapi minggu ini kesepuluhnya adalah milikmu. 334 00:28:17,654 --> 00:28:20,365 Astaga, sebanyak itu? 335 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Anda akhirnya memberi saya tiket lotre. 336 00:28:24,119 --> 00:28:26,704 Pasti sulit untuk melawan alam bawah sadar Anda. 337 00:28:30,625 --> 00:28:32,836 -Aku ambil lima saja. -Ayo. 338 00:28:32,919 --> 00:28:35,213 Aku membelikannya untukmu. Tolong ambil semuanya. 339 00:28:35,296 --> 00:28:37,340 Saya tidak pernah beruntung dengan hal-hal ini. 340 00:28:37,924 --> 00:28:39,717 Saya tidak ingin semuanya menjadi sia-sia. 341 00:28:39,801 --> 00:28:41,010 Ambil saja. 342 00:28:41,094 --> 00:28:43,012 Jadi rasanya seperti permintaan maaf yang pantas. 343 00:28:43,972 --> 00:28:46,307 Minta maaf untuk apa? Itu terjadi di alam bawah sadar. 344 00:28:46,391 --> 00:28:49,728 -Ayo sekarang. -Baiklah, aku akan berhenti. 345 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Terima kasih. 346 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 Saya harap saya memenangkan jackpot dan pingsan karena shock. 347 00:28:58,153 --> 00:29:02,949 Aku sangat lelah, tapi aku bahkan tidak bisa pingsan atau mengalami mimisan. 348 00:29:03,032 --> 00:29:06,494 Aku terdengar seperti sedang ngobrol saat tidur. Aku sangat kehabisan tenaga. 349 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Saya minta maaf. Aku hanya merasa sangat lemah. 350 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 Saya tidak tahu kenapa. Mungkin haidku akan datang-- 351 00:29:12,125 --> 00:29:14,377 Ya Tuhan, apa yang aku katakan? 352 00:29:14,461 --> 00:29:16,629 Saya minta maaf. Aku benar-benar kehabisan tenaga hari ini. 353 00:29:18,548 --> 00:29:22,010 Ambil napas dalam-dalam. Perlahan-lahan. Ayo. 354 00:29:28,850 --> 00:29:29,976 Sekali lagi. Perlahan-lahan. 355 00:29:34,606 --> 00:29:36,399 Saat Anda lelah, tarik napas dalam-dalam. 356 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Itu membuatmu merasa sedikit lebih baik. 357 00:29:39,360 --> 00:29:40,695 Anda merasa lebih baik, bukan? 358 00:29:45,241 --> 00:29:48,495 Saya ingin mencukur rambut saya. Semuanya. 359 00:29:50,497 --> 00:29:53,833 Maksudku, rambutku tidak pernah membuatku terlihat lebih baik, 360 00:29:53,917 --> 00:29:56,461 tapi aku menahannya seolah-olah itu adalah simbol kewanitaanku. 361 00:29:57,045 --> 00:30:00,715 Saya mencucinya dan mengeringkannya setiap pagi sampai lenganku lelah. 362 00:30:00,799 --> 00:30:05,303 Rasanya aku sedang berjuang atas sesuatu yang tidak berarti sepanjang hidupku. 363 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 Jika aku mencukurnya, Aku tidak akan mempunyai harapan palsu lagi, 364 00:30:08,306 --> 00:30:10,183 dan itu akan membuatku merasa jauh lebih ringan. 365 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Jika saya mencukur rambut saya, apakah Anda akan memecat saya? 366 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 Saya pikir kamu bilang kamu akan menyukai siapa pun di musim dingin ini. 367 00:30:17,732 --> 00:30:19,651 Jika Anda mencukur rambut Anda, tidak ada yang akan… 368 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Ya, tidak sekarang. Di musim dingin. 369 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 Saya akan melakukan setidaknya satu di antaranya. 370 00:30:25,490 --> 00:30:28,743 Aku sangat lelah itu Aku bahkan merasa menjengkelkan karena aku punya rambut. 371 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Semuanya menggangguku. 372 00:30:30,870 --> 00:30:35,166 Saya berharap saya bisa membongkar lengan, kaki, dan kepala di malam hari, bersihkan, beri minyak, 373 00:30:35,250 --> 00:30:37,210 dan menyatukannya kembali di pagi hari. 374 00:30:39,003 --> 00:30:41,631 Itulah alasannya 375 00:30:42,841 --> 00:30:43,800 Saya tidak pernah berhenti mencintai. 376 00:30:45,552 --> 00:30:48,221 Anda tidak pernah lelah selama kamu sedang jatuh cinta. 377 00:30:54,310 --> 00:30:55,186 Saya merasa malu. 378 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Saya minta maaf. 379 00:31:26,259 --> 00:31:30,013 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 380 00:31:35,727 --> 00:31:37,604 Saya ingin menjadi cantik. 381 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Apa yang lucu? 382 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 Aku baru menyadari sesuatu yang aneh. 383 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 Saat aku berpikir pada diriku sendiri, Saya berbicara dengan sangat sopan. 384 00:32:21,481 --> 00:32:23,441 Mengapa Hyeon-a terlambat? 385 00:32:24,233 --> 00:32:26,194 Hari ini cukup berangin. 386 00:32:27,320 --> 00:32:28,947 Mungkin akan ada badai yang akan datang. 387 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Anda telah menemukan seseorang… 388 00:32:34,535 --> 00:32:35,453 bukan? 389 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 saya belum. 390 00:32:39,207 --> 00:32:40,041 Ya, sudah. 391 00:32:40,625 --> 00:32:41,751 Apa yang ingin kamu makan? 392 00:32:42,377 --> 00:32:43,670 Apa pun. 393 00:32:43,753 --> 00:32:44,963 Kapan liburanmu? 394 00:32:45,713 --> 00:32:46,756 Saya belum memutuskan. 395 00:32:46,839 --> 00:32:47,715 Mengapa tidak? 396 00:32:47,799 --> 00:32:49,300 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 397 00:32:49,801 --> 00:32:51,552 Aku akan menyimpannya untuk nanti saja. 398 00:32:52,095 --> 00:32:54,013 Baiklah. Aku akan bergabung denganmu kalau begitu. 399 00:32:55,014 --> 00:32:56,432 Bagaimana dengan pekerjaan paruh waktu Anda? 400 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 saya berhenti. 401 00:32:57,892 --> 00:32:59,227 -Mengapa? -Aku dipecat. 402 00:33:01,020 --> 00:33:04,190 Saya bertengkar dengan pelanggan. Dia menyumpahiku begitu dia duduk. 403 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Orang yang tinggal di gedung-gedung tinggi seperti itu harus kuat mentalnya. 404 00:33:12,782 --> 00:33:15,785 Mereka bisa mengakhiri semuanya dalam satu langkah, tapi mereka tidak melakukannya. 405 00:33:18,329 --> 00:33:21,249 Bukan karena hidup mereka sulit, tapi secara mendadak. 406 00:33:21,332 --> 00:33:23,126 Mereka bisa mengakhirinya saat mereka menginginkannya. 407 00:33:25,169 --> 00:33:27,005 Itu sebabnya saya masih tinggal di ruang bawah tanah. 408 00:33:28,631 --> 00:33:30,299 Ruang bawah tanah jauh lebih aman. 409 00:33:32,969 --> 00:33:34,512 -Kamu ingin lebih banyak saus tomat? -Ya. 410 00:33:41,102 --> 00:33:43,646 Aku tahu ini sulit, tapi jangan berpikir untuk pindah. 411 00:33:44,647 --> 00:33:46,649 Anda akan menikmatinya untuk sementara waktu, 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,776 tapi hidupmu bisa menjadi berantakan dalam sekejap. 413 00:33:50,153 --> 00:33:53,031 Dingin sekali. Saya merasa seperti tengkorakku akan retak terbuka. 414 00:33:53,906 --> 00:33:54,782 Matikan saja. 415 00:33:55,408 --> 00:33:57,660 Saya tidak dapat menemukan kendali jarak jauh. 416 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Saya hanya bisa menyalakan dan mematikannya. Suhu diatur pada 18°C. 417 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Bersihkan rumahmu. Anda akan menemukannya nanti. 418 00:34:16,971 --> 00:34:20,308 Aku meninggalkan semua barang bagusku di tempat si brengsek itu. 419 00:34:22,101 --> 00:34:24,437 Semua pakaian cantikku juga ada di sana. 420 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 Tangkap mereka. 421 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Saya tidak tahu bagaimana mengakhirinya. 422 00:34:34,363 --> 00:34:36,324 Saya belum mengambil keputusan. 423 00:34:44,457 --> 00:34:48,795 Kami sudah putus puluhan kali. 424 00:34:49,670 --> 00:34:52,423 Jadi mengapa saya mencapai titik terendah setiap kali kita putus? 425 00:34:53,674 --> 00:34:56,052 Dan kenapa selalu demikian terasa seperti ini pertama kalinya? 426 00:34:58,930 --> 00:35:00,681 Kalau begitu, tetaplah bersamanya. 427 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Tidak. 428 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 Tak ada lagi cinta yang bisa kuberikan padanya. Saya menggunakan semuanya. 429 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Aku akan melakukannya terus menginginkannya sampai aku mati. 430 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 "Cintai aku." 431 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 "Aku akan mencintaimu kembali." 432 00:35:22,620 --> 00:35:23,788 "Lebih mencintaiku." 433 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 "Aku juga akan lebih mencintaimu." 434 00:35:26,999 --> 00:35:29,293 "Aku tidak butuh hadiah apa pun 435 00:35:29,919 --> 00:35:31,921 atau peristiwa kejutan." 436 00:35:32,463 --> 00:35:37,426 "Beri aku cinta saja. Saya masih lapar. Beri aku lebih banyak." 437 00:35:38,177 --> 00:35:41,764 Astaga, semua cinta di dunia tidak akan cukup bagiku. 438 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Mi-jeong. 439 00:35:49,772 --> 00:35:51,357 Jangan meminta cinta sepertiku. 440 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 Anda telah menemukan seseorang, bukan? 441 00:36:01,784 --> 00:36:06,122 Berikan saja segalanya padanya, oke? Beri dia segalanya seperti seorang pejuang. 442 00:36:06,205 --> 00:36:09,208 Nyalakan ledakan dengan cintamu. 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,591 Jangan pernah meminta cinta sepertiku. 444 00:37:19,320 --> 00:37:21,530 Ya baiklah. Saya mengerti. 445 00:37:23,532 --> 00:37:24,659 Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 446 00:37:24,742 --> 00:37:26,369 Ayo cepat dan selesaikan pembersihan. 447 00:37:26,452 --> 00:37:27,370 -Oke! -Oke! 448 00:37:27,870 --> 00:37:29,747 Saya berharap presiden berkunjung setiap hari. 449 00:37:29,830 --> 00:37:31,457 Anda telah membuat toko menjadi sangat bersih. 450 00:37:38,172 --> 00:37:40,049 PANGGILAN MASUK PEMILIK TOKO BYEON SANG-MI 451 00:38:01,028 --> 00:38:01,904 Benar. 452 00:38:02,613 --> 00:38:03,572 Tentu saja. 453 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 Ya saya tahu. 454 00:38:16,252 --> 00:38:18,629 Biarkan dia. Itu bagian dari pekerjaannya. 455 00:38:22,258 --> 00:38:24,385 Oke, selamat malam. 456 00:38:25,428 --> 00:38:26,470 Tetap bertahan. 457 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Selamat tinggal. 458 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 Sial, satu jam tiga belas menit? 459 00:39:00,546 --> 00:39:01,464 Apakah Anda ingin detik? 460 00:39:07,386 --> 00:39:08,471 Lihat. 461 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 Berapa lama kamu akan hidup? 462 00:39:21,650 --> 00:39:23,611 Berapa lama kamu akan hidup? 463 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 Bagaimana saya tahu berapa lama saya akan hidup? 464 00:39:28,491 --> 00:39:30,951 Anak-anak, generasimu akan hidup sampai usia 100 tahun. 465 00:39:31,702 --> 00:39:34,330 Itu berarti kamu masih punya 60 hingga 70 tahun lagi. 466 00:39:35,039 --> 00:39:36,290 Apa rencanamu? 467 00:39:43,798 --> 00:39:44,840 Untuk hidup dengan baik. 468 00:39:47,760 --> 00:39:50,179 Apa lagi yang bisa saya lakukan selain itu? 469 00:39:50,262 --> 00:39:53,808 Bagaimana Anda bisa membuat rencana untuk 60 hingga 70 tahun? Bahkan pemerintah pun tidak bisa melakukan hal itu. 470 00:39:53,891 --> 00:39:57,770 Lalu apakah kamu akan hidup bertahun-tahun tanpa rencana? 471 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 Bagaimana mungkin Anda bisa membuat rencana untuk waktu yang lama di masa depan? 472 00:40:00,981 --> 00:40:04,276 Jika saya hidup 60 hingga 70 tahun lagi, banyak hal bisa terjadi. 473 00:40:04,360 --> 00:40:07,071 Mengapa saya harus membuat rencana itu mungkin tidak menjadi kenyataan? 474 00:40:07,696 --> 00:40:10,324 Aku benci kalau orang bertanya anak-anak tentang impian mereka. 475 00:40:10,866 --> 00:40:12,701 Mimpi apa? Skor CSAT Anda menentukan hal itu. 476 00:40:12,785 --> 00:40:16,038 Anda tidak bisa pergi ke sekolah kedokteran dengan 320 poin. 477 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 Anda hidup seperti itu karena kamu tidak punya rencana! 478 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Anda menyia-nyiakan hidup Anda mendengarkan keluh kesah beberapa wanita. 479 00:40:30,678 --> 00:40:33,764 Mengapa Anda membuang-buang waktu mendengarkan keluh kesah orang lain? 480 00:40:33,848 --> 00:40:34,890 Anda menyebut itu berhasil? 481 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Saya punya kolega yang lebih buruk lagi. Dia tidak seburuk itu dibandingkan dengan dia. 482 00:40:41,939 --> 00:40:43,691 Ayo makan saja. 483 00:40:49,113 --> 00:40:54,118 Anda terus membuang-buang waktu seperti itu karena kamu tidak punya rencana. 484 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 Sudahkah kamu menjalani hidupmu seperti yang kamu rencanakan? 485 00:41:03,878 --> 00:41:07,798 Anda memiliki dua anak perempuan yang hanya menjadikan Anda khawatir dan seorang putra yang tidak pernah mendengarkanmu. 486 00:41:07,882 --> 00:41:11,343 Anda memiliki dua pekerjaan, tetapi Anda bahkan tidak mampu membeli mobil Anda sendiri. 487 00:41:11,427 --> 00:41:14,054 Anda harus bekerja tanpa AC di musim panas. 488 00:41:14,138 --> 00:41:16,765 Apakah kehidupan seperti ini kamu merencanakannya sendiri? 489 00:41:18,976 --> 00:41:21,312 Apakah itu? Katakan sesuatu! 490 00:41:26,692 --> 00:41:28,861 Brengsek. saya lapar. 491 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 Seharusnya aku sudah menyelesaikan makanku. 492 00:41:31,322 --> 00:41:33,073 Masuk kembali dan makanlah. 493 00:41:35,159 --> 00:41:36,035 Mari ikut saya. 494 00:41:36,952 --> 00:41:37,786 Saya sudah makan. 495 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 Tidak bisakah kamu makan lebih banyak? 496 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Kamu selalu berusaha membawaku pulang ketika kamu dalam masalah. 497 00:41:44,126 --> 00:41:44,960 Pulanglah, kawan. 498 00:41:45,794 --> 00:41:46,962 Brengsek. 499 00:41:51,383 --> 00:41:55,971 Gelang kristal dilengkapi dengan kalung dan anting. 500 00:41:56,055 --> 00:41:59,517 Ini adalah kesepakatan yang luar biasa bagus. 501 00:41:59,600 --> 00:42:02,144 Anda dapat melihat pola yang terukir 502 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 bahkan di belakang. 503 00:42:04,313 --> 00:42:10,653 Seorang pengrajin yang terkenal secara internasional menempelkannya satu per satu dengan tangan. 504 00:42:10,736 --> 00:42:12,821 Tidak peduli ke arah mana Anda melihatnya dari, 505 00:42:12,905 --> 00:42:16,200 bersinar begitu indah. 506 00:42:16,283 --> 00:42:20,538 Kapan pun kamu memakai gelang ini, Saya yakin semua mata akan tertuju pada Anda. 507 00:42:20,621 --> 00:42:22,289 Anda akan merasakannya. 508 00:42:22,373 --> 00:42:25,834 Dan permukaan yang mengelilingi pergelangan tangan Anda 509 00:42:25,918 --> 00:42:27,878 terbuat dari emas 14k. 510 00:42:27,962 --> 00:42:29,755 -Tiga pemain ada di sana. -Ya. 511 00:42:29,838 --> 00:42:33,008 Menurutku itu upaya yang cukup bagus, 512 00:42:33,092 --> 00:42:36,470 tapi itu akan lebih baik jika dia mengoper ke pemain lain. 513 00:42:36,554 --> 00:42:41,350 Secara realistis, itu akan sulit untuk membalikkan keadaan pada saat ini. 514 00:42:41,433 --> 00:42:42,518 Benar. 515 00:42:43,102 --> 00:42:46,063 Saat kita menonton pertandingan lagi… 516 00:42:50,901 --> 00:42:52,820 {\an8}Tenggelam DAPUR, LEMARI FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM 517 00:42:59,952 --> 00:43:00,911 Ya ampun. 518 00:43:07,251 --> 00:43:08,877 Hujannya deras. 519 00:43:18,053 --> 00:43:20,264 Haruskah kita membatalkan malam ini? 520 00:43:20,347 --> 00:43:22,600 MANAJER CHO TAE-HUN 521 00:43:25,477 --> 00:43:27,938 Ini pertemuan pertama kita, jadi kita harus melakukannya. 522 00:43:28,814 --> 00:43:30,899 Kita tidak boleh membatalkan pertemuan pertama kita. 523 00:43:31,817 --> 00:43:35,154 Benar? Apakah kamu baik-baik saja, Mi-jeong? 524 00:43:36,822 --> 00:43:38,032 Ya, saya siap melakukannya. 525 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 Omong-omong, 526 00:43:40,534 --> 00:43:43,287 kita adalah sekelompok orang yang ingin dibebaskan, 527 00:43:43,370 --> 00:43:45,998 jadi menurutku memang seharusnya begitu pertemuan yang nyaman. 528 00:43:46,874 --> 00:43:49,335 Bisakah kita bertemu di suatu tempat dimana kita tidak bertatap muka? 529 00:43:56,383 --> 00:43:59,345 Entah kenapa, aku merasa tidak nyaman ketika saya duduk berhadapan dengan orang lain. 530 00:44:01,513 --> 00:44:03,307 Duduk berhadapan… 531 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 terasa sedikit agresif. 532 00:44:08,062 --> 00:44:10,064 Saya merasa harus melakukannya mengisi keheningan juga. 533 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 Apakah Anda merasa tidak nyaman duduk seperti ini? 534 00:44:17,112 --> 00:44:17,988 Tidak. 535 00:44:18,822 --> 00:44:20,574 Itu menyenangkan dan menenangkan. 536 00:44:23,452 --> 00:44:24,953 Tidak ada apa-apanya. 537 00:44:25,579 --> 00:44:29,166 Untuk dibebaskan, saya harus melakukannya berhenti dari pekerjaanku dan bercerai. 538 00:44:32,878 --> 00:44:35,047 Saya telah melakukan salah satunya, 539 00:44:36,674 --> 00:44:39,301 tapi itu tidak benar-benar membebaskanku. 540 00:44:40,969 --> 00:44:41,845 Saya minta maaf. 541 00:44:43,847 --> 00:44:46,350 Akan ada orang yang membuatmu frustrasi kemanapun kamu pergi, 542 00:44:47,685 --> 00:44:49,937 dan orang-orang itu tidak akan pernah berubah. 543 00:44:50,020 --> 00:44:51,939 Berarti akulah yang harus berubah. 544 00:44:53,232 --> 00:44:55,526 tapi aku tidak mau lepaskan amarah yang aku rasakan ini. 545 00:44:57,486 --> 00:44:59,029 Kemarahan saya sangat beralasan. 546 00:44:59,988 --> 00:45:01,198 Itu semua terlalu masuk akal. 547 00:45:01,782 --> 00:45:05,536 Sangat sulit untuk ditekan kemarahan yang wajar ini setiap saat. 548 00:45:06,787 --> 00:45:10,207 Ada orang-orang yang payah dalam pekerjaannya tapi tidak ingin dikritik. 549 00:45:10,290 --> 00:45:12,626 Mereka menyebut saya merendahkan setiap kali aku membuka mulutku. 550 00:45:13,335 --> 00:45:16,296 Jadi aku berkata pada diriku sendiri untuk menahannya. 551 00:45:18,507 --> 00:45:19,967 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 552 00:45:21,718 --> 00:45:22,761 Apakah itu terlihat? 553 00:45:26,640 --> 00:45:27,474 KLINIK DERMATOLOGI AMUR 554 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 Suntikan botox pada kelenjar ludah dapat membuat garis rahang Anda lebih halus. 555 00:45:31,019 --> 00:45:35,107 Mega-sel frekuensi tinggi 500 akan mengencangkan kulit Anda dari dalam. 556 00:45:35,190 --> 00:45:39,987 Dan untuk mata cekung, Anda bisa membangunnya kembali kolagen menggunakan suntikan DNA salmon. 557 00:45:40,070 --> 00:45:40,988 Dengan ini, 558 00:45:41,071 --> 00:45:44,324 Anda dapat dengan mudah membuat diri Anda terlihat 15 tahun lebih muda tanpa operasi. 559 00:45:44,408 --> 00:45:47,536 Ngomong-ngomong, apakah kamu biasanya berbicara? ini dengan tenang di restoran barbekyu? 560 00:45:47,619 --> 00:45:51,165 Saya belum pernah melihat orang berbisik sambil minum di tempat barbekyu. 561 00:45:52,207 --> 00:45:53,292 Coba lihat. 562 00:45:54,042 --> 00:45:56,253 -Oh, nak. -Cukup buruk, kan? 563 00:45:56,336 --> 00:45:59,423 Namun setelah tiga kali perawatan Aku sudah memberitahumu tentang… 564 00:46:00,632 --> 00:46:01,675 {\an8}SETELAH PENGOBATAN 565 00:46:01,758 --> 00:46:06,013 Itu orang yang sama, tapi bukan? terlihat jauh lebih muda dan lebih hidup? 566 00:46:06,096 --> 00:46:09,641 Anda tahu, ketika Anda masih kecil, dan seseorang menyuruhmu menggambar orang tua, 567 00:46:09,725 --> 00:46:12,394 Anda akan menggambar garis di sini, kan? 568 00:46:12,478 --> 00:46:14,313 Kami akan menyingkirkan garis-garis itu. 569 00:46:14,396 --> 00:46:15,606 Seperti ini. 570 00:46:15,689 --> 00:46:17,524 {\an8}KONSULTAN CHO GYEONG-SEON 571 00:46:17,608 --> 00:46:21,320 Anda tidak memiliki garis yang menonjol sekitar bibirmu. 572 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Anda akan terlihat jauh lebih muda hanya dengan menghilangkan garis di bawah mata Anda. 573 00:46:24,865 --> 00:46:27,534 Kami baru-baru ini juga mentraktir seorang selebriti. 574 00:46:28,619 --> 00:46:29,661 Jadi begitu. 575 00:46:31,663 --> 00:46:33,248 Permisi. 576 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Ya? 577 00:46:34,583 --> 00:46:37,419 Apakah kamu bersekolah di SMA Putri Sanpo, kebetulan? 578 00:46:39,046 --> 00:46:39,880 Ya. 579 00:46:44,051 --> 00:46:44,927 Siapa… 580 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 “Yeom Gi-jeong.” 581 00:46:49,598 --> 00:46:51,558 -Tunggu, apakah kamu Yeom Gi-jeong? -Ya. 582 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Astaga. Saya kenal Yeom Gi-jeong. Tapi siapa kamu? 583 00:46:56,772 --> 00:46:57,731 Benar. 584 00:46:58,857 --> 00:47:00,692 Sepertinya aku melihatmu beberapa minggu yang lalu. 585 00:47:00,776 --> 00:47:01,944 Di mana? 586 00:47:02,027 --> 00:47:03,695 Di restoran barbekyu di Gangnam. 587 00:47:05,239 --> 00:47:06,240 Apa? 588 00:47:06,323 --> 00:47:08,867 Saya pikir itu adalah hari ulang tahun keponakan Anda. 589 00:47:09,993 --> 00:47:11,036 Tempat itu? 590 00:47:11,537 --> 00:47:13,956 Maka kamu seharusnya menyapa. Kenapa kamu tidak melakukannya? 591 00:47:14,039 --> 00:47:15,457 Apa? 592 00:47:16,291 --> 00:47:18,418 Bagaimana Anda bisa langsung mengenali saya? 593 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 Ya… 594 00:47:22,923 --> 00:47:25,842 Aku memberimu harga yang sangat bagus. Bahkan saya tidak bisa melakukannya dengan harga itu. 595 00:47:27,469 --> 00:47:31,139 -Kamu tidak pernah membawa teman dari Sanpo. -Ya, ini pertama kalinya aku bertemu. 596 00:47:31,723 --> 00:47:33,350 Kami tidak terlalu membicarakan Sanpo. 597 00:47:33,433 --> 00:47:35,769 Itu adalah masa yang gelap untukku dan kedua saudaraku. 598 00:47:36,353 --> 00:47:38,313 Kamu tahu aku punya adik laki-laki, kan? 599 00:47:38,397 --> 00:47:39,273 Ya. 600 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 Kamu ingat banyak hal tentangku. 601 00:47:41,608 --> 00:47:43,569 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 602 00:47:44,528 --> 00:47:48,782 Dia langsung mengenaliku ketika dia melihatku di hari ulang tahun Yu-rim. 603 00:47:48,865 --> 00:47:50,701 Seharusnya kamu menyapanya kalau begitu. 604 00:47:50,784 --> 00:47:52,202 Di Sanpo mana kamu tinggal? 605 00:47:53,120 --> 00:47:55,664 Dekat Stasiun Dangmi, bukan di kota baru. 606 00:47:55,747 --> 00:47:57,291 Dekat waduk itu? 607 00:47:57,374 --> 00:47:58,625 Ya. 608 00:47:58,709 --> 00:48:01,044 Bukankah ada tempat sujebi yang terkenal di sekitar sana? 609 00:48:02,421 --> 00:48:03,297 Ya, ada. 610 00:48:04,089 --> 00:48:06,174 Bibi kami kadang-kadang mengajak kami ke sana. 611 00:48:06,842 --> 00:48:07,801 Apakah masih di sana? 612 00:48:07,884 --> 00:48:08,885 Ya. 613 00:48:08,969 --> 00:48:10,846 Saya ingin kembali ke sana suatu saat nanti. 614 00:48:11,430 --> 00:48:13,390 Saya memikirkan sujebi mereka dari waktu ke waktu. 615 00:48:13,974 --> 00:48:15,350 Dia menyebutnya makan di luar, 616 00:48:15,434 --> 00:48:17,603 tapi itu hanya sujebi yang membosankan. 617 00:48:17,686 --> 00:48:20,564 Namun, kita sudah sampai di tempat kita sekarang semua berkat Bibi. 618 00:48:20,647 --> 00:48:23,483 Tanpa dia, kita tidak akan tahu tentang pajak warisan, 619 00:48:23,567 --> 00:48:26,570 atau bagaimana kita seharusnya batuk sejumlah besar uang. 620 00:48:28,238 --> 00:48:30,240 Kami menyewakan apartemen di lantai tiga, 621 00:48:30,324 --> 00:48:34,161 membayar pajak warisan dengan uang itu, dan tinggal bersama bibi kami. 622 00:48:35,162 --> 00:48:38,457 Semua kerabat kami mencoba mengambil gedung ini jauh dari kita, ingat? 623 00:48:39,166 --> 00:48:42,336 Anda harus tahu bibi itu melakukan yang terbaik untuk melindungi kami. 624 00:48:42,419 --> 00:48:43,920 Itukah sebabnya makanannya begitu mengerikan? 625 00:48:44,004 --> 00:48:45,380 Keluarganya makan makanan yang sama. 626 00:48:45,464 --> 00:48:48,175 Tidak, mereka selalu keluar untuk makan sendiri. 627 00:48:49,718 --> 00:48:52,429 Sekarang saya punya keponakanku sendiri, aku mengerti. 628 00:48:52,512 --> 00:48:55,807 Menurutku dia sangat berharga dan menggemaskan. Bagaimana dia bisa memperlakukan kita seperti itu? 629 00:48:57,601 --> 00:48:59,811 Yu-rim memang kecil, tapi kami tidak. 630 00:48:59,895 --> 00:49:02,648 Anda pikir Anda masih akan menganggapnya menggemaskan kapan dia lebih tua? 631 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 Ya. Aku akan menganggapnya menggemaskan selamanya. 632 00:49:08,070 --> 00:49:11,698 Sepertinya jenis kulit kami mirip. Memar itu tidak akan hilang dengan cepat. 633 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 Mereka akan melakukannya jika Anda tidak minum. 634 00:49:20,791 --> 00:49:22,584 -Hai, Yu-rim! -Hai. 635 00:49:24,711 --> 00:49:26,088 Lihatlah dirimu. Kalian semua basah. 636 00:49:27,422 --> 00:49:30,217 Hei, ini temanku sewaktu SMA. 637 00:49:31,718 --> 00:49:34,513 Dia melihat kami di restoran barbekyu pada hari ulang tahun Yu-rim. 638 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Yu-rim, apakah kamu sudah makan malam? 639 00:49:45,482 --> 00:49:46,483 Apakah kamu tidak lapar? 640 00:49:46,566 --> 00:49:47,401 Yu-rim. 641 00:49:47,484 --> 00:49:49,361 Anda harus memaafkannya. Masa pubertas. 642 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 Anak-anak tumbuh dengan cepat hari ini. 643 00:49:56,326 --> 00:49:58,370 -Oh, selamat datang! -Selamat datang! 644 00:49:58,453 --> 00:49:59,287 Selamat datang. 645 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Hai. 646 00:50:24,354 --> 00:50:26,648 Saya minta maaf. aku sungguh, 647 00:50:27,190 --> 00:50:29,401 tapi dia tidak akan pernah bisa menikah lagi. 648 00:50:29,484 --> 00:50:31,903 Cho Gyeong-seon dulunya nakal. 649 00:50:31,987 --> 00:50:35,657 Saudara dekat, salah satunya dulunya nakal? Ini sudah berakhir. 650 00:50:35,741 --> 00:50:38,118 Tidak ada wanita yang mau untuk berada di tengah-tengah itu. 651 00:50:38,201 --> 00:50:41,037 Saya bisa mengerti mengapa dia bercerai. Ini sangat jelas. 652 00:50:42,330 --> 00:50:45,041 Kalau soal pernikahan, kami bertiga jauh lebih baik. 653 00:50:45,125 --> 00:50:47,586 Kami hanya akan mengabaikan satu sama lain di luar rumah. 654 00:50:48,378 --> 00:50:50,630 Tiga saudara kandung tanpa orang tua? 655 00:50:50,714 --> 00:50:52,799 Tidak ada yang menginginkan itu. Astaga. 656 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 Matikan lampu. 657 00:50:57,512 --> 00:51:00,474 Oh, hei. Awasi dia dengan cermat dan lihat apakah dia menghilang atau tidak. 658 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 Saya masih harus mendapatkan bagian saya. 659 00:51:12,527 --> 00:51:14,070 -Di Sini. -Oh tidak. Tidak apa-apa. 660 00:51:14,154 --> 00:51:16,656 kataku pada Gyeong-seon bahwa yang ini ada pada saya. 661 00:51:17,491 --> 00:51:18,575 Ya… 662 00:51:18,658 --> 00:51:21,411 Biarkan dia membayar. Saya memberinya harga yang bagus untuk perawatan kerutnya. 663 00:51:23,205 --> 00:51:25,123 Dia benar. Ini dia. 664 00:51:26,208 --> 00:51:28,001 Kalau begitu, kamu tinggal membayar minumannya. 665 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Tidak, tolong telepon semuanya, tauge dan semuanya. 666 00:51:31,963 --> 00:51:33,340 Aku akan menelepon minumannya saja. 667 00:51:37,719 --> 00:51:39,387 Silakan datang lagi. 668 00:51:49,481 --> 00:51:50,398 Ini dia. 669 00:51:50,482 --> 00:51:51,566 Terima kasih. 670 00:51:51,650 --> 00:51:52,609 Terima kasih. 671 00:51:52,692 --> 00:51:55,237 Di Sini. Itu adalah hadiah. 672 00:51:58,448 --> 00:52:00,158 Aku benar-benar minta maaf tentang hari itu. 673 00:52:00,242 --> 00:52:02,410 Tidak. Tidak apa-apa. 674 00:52:03,453 --> 00:52:06,998 Ambil saja. Seseorang memberikannya kepadaku, tapi aku tidak pernah beruntung dengan ini. 675 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Jika Anda menang, Saya sarankan Anda keluar dari jaringan, 676 00:52:12,254 --> 00:52:13,630 kalau tidak, aku akan mengusirmu. 677 00:52:24,766 --> 00:52:29,062 Bagimu, hal yang paling penting adalah sikapnya terhadap kehidupan. 678 00:52:29,813 --> 00:52:31,064 Kamu lihat intinya. 679 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 Apakah kamu sudah gila? 680 00:52:40,073 --> 00:52:43,994 Dia adik laki-laki Gyeong-seon. Dia seorang ayah tunggal. 681 00:52:48,248 --> 00:52:49,082 Silakan datang lagi. 682 00:52:49,165 --> 00:52:51,293 Datang lagi. 683 00:52:56,506 --> 00:52:57,382 Apakah kamu kehilangannya? 684 00:52:57,465 --> 00:52:59,926 Tentu saja dia akan mengatakan itu. Dia pemilik tempat itu. 685 00:53:54,648 --> 00:53:57,400 Mi-jeong, kenapa kamu berpikir dari Klub Pembebasan? 686 00:54:02,781 --> 00:54:03,740 Ya ampun. 687 00:54:06,701 --> 00:54:09,496 Orang-orang takut guntur dan kilat, 688 00:54:10,622 --> 00:54:11,748 tapi anehnya 689 00:54:12,374 --> 00:54:14,125 Menurutku itu menenangkan. 690 00:54:16,378 --> 00:54:18,505 "Dunia mungkin akhirnya akan berakhir... 691 00:54:20,006 --> 00:54:21,383 sesuai keinginanku." 692 00:54:26,930 --> 00:54:30,850 Rasanya aku terjebak, tapi aku tidak tahu bagaimana cara keluarnya. 693 00:54:31,768 --> 00:54:34,270 Mungkin itulah sebabnya aku berharap semuanya berakhir sekaligus. 694 00:54:34,980 --> 00:54:38,316 "Aku bukannya tidak bahagia tapi aku juga tidak senang." 695 00:54:40,485 --> 00:54:42,362 "Saya tidak akan peduli jika dunia berakhir sekarang." 696 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 "Semua orang sedang menuju kuburnya, 697 00:54:58,878 --> 00:55:00,922 jadi mengapa semua orang begitu senang dan bersemangat?" 698 00:55:04,718 --> 00:55:08,722 Terkadang, menurutku bahwa orang-orang yang dirusak 699 00:55:08,805 --> 00:55:14,352 jauh lebih jujur daripada mereka yang menjalani hidupnya dengan bahagia. 700 00:55:54,017 --> 00:55:54,851 Masuk ke dalam! 701 00:55:56,811 --> 00:55:58,438 Masuk ke dalam sekarang! 702 00:56:03,359 --> 00:56:04,527 Aku bilang, masuklah! 703 00:56:36,768 --> 00:56:40,563 Aku tidak tahu di mana aku terjebak tapi aku ingin membebaskan diri. 704 00:56:41,731 --> 00:56:45,777 Saya harap saya benar-benar bahagia 705 00:56:47,153 --> 00:56:50,782 dan bisa mengatakan hal-hal seperti, "Ya, inilah hidup." 706 00:56:51,491 --> 00:56:53,118 "Inilah arti kehidupan." 707 00:56:53,785 --> 00:56:55,537 Saya ingin bisa mengatakan hal-hal ini. 708 00:57:14,264 --> 00:57:17,684 SANPO TENGGELAM 709 00:57:19,144 --> 00:57:21,020 Anda harus memeriksanya. 710 00:57:21,604 --> 00:57:23,398 Biarkan saja dia beristirahat. 711 00:57:24,065 --> 00:57:27,819 Pergi periksa. Mungkin dia terluka lagi dan tidak bisa bergerak. 712 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Ayo. 713 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 FARMASI 714 00:58:31,633 --> 00:58:33,968 Apakah Anda ingin pergi ambil segelas bir dingin? 715 00:59:31,901 --> 00:59:34,487 Lakukan apa yang bisa Anda lakukan sambil berdiri. Punggungmu juga akan terluka. 716 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 Ini adalah pekerjaan pertanian. Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukan sambil berdiri. 717 01:00:14,360 --> 01:00:17,113 Kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja? Kakimu belum sembuh. 718 01:01:25,890 --> 01:01:28,935 Astaga. Anda harus menyeberangi jembatan di sana. 719 01:01:29,018 --> 01:01:31,270 Tidak, lebih cepat seperti itu. 720 01:01:31,354 --> 01:01:32,855 Lebih cepat kalau begini. 721 01:01:32,939 --> 01:01:36,025 Tidak bisakah kamu melihatnya? Lebih cepat seperti itu. 722 01:01:36,651 --> 01:01:37,527 Tapi… 723 01:01:45,702 --> 01:01:46,619 Tunggu di sini. 724 01:01:50,081 --> 01:01:50,957 aku akan pergi. 725 01:01:58,256 --> 01:01:59,132 Tunggu. 726 01:02:00,174 --> 01:02:01,259 Itu di sana. 727 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 Kemana dia pergi? 728 01:02:16,232 --> 01:02:17,150 Omong-omong, 729 01:02:18,109 --> 01:02:19,819 bagaimana kamu akhirnya pindah ke sini? 730 01:02:22,071 --> 01:02:23,489 Aku bilang, turun! 731 01:02:28,077 --> 01:02:30,913 Kau pasti mendapat masalah jika Anda terus melanjutkan. 732 01:02:31,622 --> 01:02:32,749 Bagaimana kamu tahu cara lari? 733 01:02:38,421 --> 01:02:39,964 Jadi sembahlah aku. 734 01:02:40,965 --> 01:02:42,383 Sehingga ketika musim semi tiba, 735 01:02:43,050 --> 01:02:44,343 kamu dan aku 736 01:02:45,011 --> 01:02:46,554 akan menjadi orang yang berbeda. 737 01:03:55,373 --> 01:03:56,207 Apakah kamu yakin? 738 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 Bahwa kamu dan aku 739 01:03:59,544 --> 01:04:02,380 akan menjadi orang yang berbeda ketika musim semi tiba? 740 01:04:04,715 --> 01:04:05,675 Saya yakin. 741 01:04:07,635 --> 01:04:09,262 Bagaimana caramu memuja seseorang? 742 01:04:10,847 --> 01:04:11,806 Kau menyemangati mereka. 743 01:04:13,307 --> 01:04:15,017 Anda memberi tahu mereka bahwa mereka bisa melakukan apa saja 744 01:04:16,394 --> 01:04:17,854 dan segalanya mungkin. 745 01:04:20,565 --> 01:04:21,649 Kau menyemangati mereka. 746 01:05:07,069 --> 01:05:09,113 Anda dulunya adalah atlet nasional, bukan? 747 01:05:09,196 --> 01:05:11,115 {\an8}Gu Jin-seok? Gu Ja-gyeong? Gu Chang Mo? 748 01:05:11,198 --> 01:05:13,576 {\an8}Anda menyembunyikan ini selama setahun? 749 01:05:14,118 --> 01:05:16,495 {\an8}Tidak ada yang ingin saya katakan atau dengar dari Anda. 750 01:05:19,832 --> 01:05:22,126 {\an8}Jika Gyeong-seon mengetahui hal itu, kamu sudah selesai. 751 01:05:22,209 --> 01:05:23,961 {\an8}Aku ragu dia akan memberitahunya. 752 01:05:24,045 --> 01:05:25,671 {\an8}Anaknya akan melakukannya. 753 01:05:25,755 --> 01:05:28,341 {\an8}Sepertinya Anda akan langsung mengiriminya pesan. 754 01:05:28,424 --> 01:05:29,842 {\an8}Apakah kamu belum melupakan Ye-rim? 755 01:05:30,468 --> 01:05:32,803 {\an8}Apakah kamu sudah makan malam? Apa yang kamu lakukan nanti? 756 01:05:33,971 --> 01:05:34,847 {\an8}Ambil ini. 757 01:05:37,058 --> 01:05:38,643 {\an8}Dia selalu menahan diri. 758 01:05:40,853 --> 01:05:43,022 Bisakah saya melakukannya nomor putri bungsumu? 759 01:05:45,274 --> 01:05:50,279 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song